0.103.2

Übersetzung¹

Internationaler Pakt
über bürgerliche und politische Rechte

Abgeschlossen in New York am 16. Dezember 1966
Von der Bundesversammlung genehmigt am 13. Dezember 1991²
Schweizerische Beitrittsurkunde hinterlegt am 18. Juni 1992
In Kraft getreten für die Schweiz am 18. September 1992

(Stand am 27. Oktober 2011)

Die Vertragsstaaten dieses Paktes,

in der Erwägung, dass nach den in der Charta der Vereinten Nationen³ verkündeten Grundsätzen die Anerkennung der allen Mitgliedern der menschlichen Gesellschaft innewohnenden Würde und der Gleichheit und Unveräusserlichkeit ihrer Rechte die Grundlage von Freiheit, Gerechtigkeit und Frieden in der Welt bildet,

in der Erkenntnis, dass sich diese Rechte aus der dem Menschen innewohnenden Würde herleiten,

in der Erkenntnis, dass nach der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte das Ideal vom freien Menschen, der bürgerliche und politische Freiheit geniesst und frei von Furcht und Not lebt, nur verwirklicht werden kann, wenn Verhältnisse geschaffen werden, in denen jeder seine bürgerlichen und politischen Rechte ebenso wie seine wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte geniessen kann,

in der Erwägung, dass die Charta der Vereinten Nationen die Staaten verpflichtet, die allgemeine und wirksame Achtung der Rechte und Freiheiten des Menschen zu fördern,

im Hinblick darauf, dass der einzelne gegenüber seinen Mitmenschen und der Gemeinschaft, der er angehört, Pflichten hat und gehalten ist, für die Förderung und Achtung der in diesem Pakt anerkannten Rechte einzutreten,

vereinbaren folgende Artikel:

Teil I

Art. 1

Teil II

Art. 2

Art. 3

Art. 4

Art. 5

Teil III

Art. 6

Art. 7

Art. 8

Art. 9

Art. 10

Art. 11

Art. 12

Art. 13

Art. 14

Art. 15

Art. 16

Art. 17

Art. 18

Art. 19

Art. 20

Art. 21

Art. 22

Art. 23

Art. 24

Art. 25

Art. 26

Art. 27

Teil IV

Art. 28

Art. 29

Art. 30

Art. 31

Art. 32

Art. 33

Art. 34

Art. 35

Art. 36

Art. 37

Art. 38

Art. 39

Art. 40

Art. 41

Art. 42

Art. 43

Art. 44

Art. 45

Teil V

Art. 46

Art. 47

Teil VI

Art. 48

Art. 49

Art. 50

Art. 51

Art. 52

Art. 53 Geltungsbereich am 27. Oktober 2011 Erklärung betreffend Anerkennung der Zuständigkeit
des Ausschusses für Menschenrechte auf Grund des Artikels 41 Andere Vorbehalte und Erklärungen

Geltungsbereich am 27. Oktober 2011⁴


Vertragsstaaten	Ratifikation Beitritt (B) Nachfolgeerklärung (N)		Inkrafttreten


Afghanistan	24. Januar	1983 B	24. April	1983
Ägypten*	14. Januar	1982	14. April	1982
Albanien	4. Oktober	1991 B	4. Januar	1992
Algerien*	12. September	1989	12. Dezember	1989
Andorra	22. September	2006	22. Dezember	2006
Angola	10. Januar	1992 B	10. April	1992
Äquatorialguinea	25. September	1987 B	25. Dezember	1987
Argentinien*	8. August	1986	8. November	1986
Armenien	23. Juni	1993 B	23. September	1993
Aserbaidschan	13. August	1992 B	13. November	1992
Äthiopien	11. Juni	1993 B	11. September	1993
Australien* **	13. August	1980	13. November	1980
Bahamas*	23. Dezember	2008	23. März	2009
Bahrain	20. September	2006 B	20. Dezember	2006
Bangladesch*	6. September	2000 B	6. Dezember	2000
Barbados*	5. Januar	1973 B	23. März	1976
Belarus*	12. November	1973	23. März	1976
Belgien* **	21. April	1983	21. Juni	1983
Belize*	10. Juni	1996 B	10. September	1996
Benin	12. März	1992 B	12. Juni	1992
Bolivien	12. August	1982 B	12. November	1982
Bosnien und Herzegowina*	1. September	1993 N	6. März	1992
Botsuana*	8. September	2000	8. Dezember	2000
Brasilien	24. Januar	1992 B	24. April	1992
Bulgarien*	21. September	1970	23. März	1976
Burkina Faso	4. Januar	1999 B	4. April	1999
Burundi	9. Mai	1990 B	9. August	1990
Chile*	10. Februar	1972	23. März	1976
China
Hongkong	20. Juni	1997	1. Juli	1997
Macau*	3. Dezember	1999	20. Dezember	1999
Costa Rica	29. November	1968	23. März	1976
Côte d’Ivoire	26. März	1992 B	26. Juni	1992
Dänemark* **	6. Januar	1972	23. März	1976
Deutschland* **	17. Dezember	1973	23. März	1976
Dominica	17. Juni	1993 B	17. September	1993

Dominikanische Republik	4. Januar	1978 B	4. April	1978
Dschibuti	5. November	2002 B	5. Februar	2003
Ecuador*	6. März	1969	23. März	1976
El Salvador	30. November	1979	29. Februar	1980
Eritrea	22. Januar	2002 B	22. April	2002
Estland**	21. Oktober	1991 B	21. Januar	1992
Finnland* **	19. August	1975	23. März	1976
Frankreich* **	4. November	1980 B	4. Februar	1981
Gabun	21. Januar	1983 B	21. April	1983
Gambia*	22. März	1979 B	22. Juni	1979
Georgien	3. Mai	1994 B	3. August	1994
Ghana*	7. September	2000	7. Dezember	2000
Grenada	6. September	1991 B	6. Dezember	1991
Griechenland**	5. Mai	1997 B	5. August	1997
Guatemala	5. Mai	1992 B	5. August	1992
Guinea*	24. Januar	1978	24. April	1978
Guinea-Bissau	1. November	2010	1. Februar	2011
Guyana*	15. Februar	1977	15. Mai	1977
Haiti	6. Februar	1991 B	6. Mai	1991
Honduras	25. August	1997	25. November	1997
Indien*	10. April	1979 B	10. Juli	1979
Indonesien*	23. Februar	2006 B	23. Mai	2006
Irak	25. Januar	1971	23. März	1976
Iran	24. Juni	1975	23. März	1976
Irland* **	8. Dezember	1989	8. März	1990
Island*	22. August	1979	22. November	1979
Israel*	3. Oktober	1991	3. Januar	1992
Italien* **	15. September	1978	15. Dezember	1978
Jamaika	3. Oktober	1975	23. März	1976
Japan*	21. Juni	1979	21. September	1979
Jemen*	9. Februar	1987 B	9. Mai	1987
Jordanien	28. Mai	1975	23. März	1976
Kambodscha	26. Mai	1992 B	26. August	1992
Kamerun	27. Juni	1984 B	27. September	1984
Kanada* **	19. Mai	1976 B	19. August	1976
Kap Verde	6. August	1993 B	6. November	1993
Kasachstan	24. Januar	2006	24. April	2006
Kenia	1. Mai	1972 B	23. März	1976
Kirgisistan	7. Oktober	1994 B	7. Januar	1995
Kolumbien	29. Oktober	1969	23. März	1976
Kongo (Brazzaville)*	5. Oktober	1983 B	5. Januar	1984
Kongo (Kinshasa)	1. November	1976 B	1. Februar	1977
Korea (Nord)	14. September	1981 B	14. Dezember	1981
Korea (Süd-)*	10. April	1990 B	10. Juli	1990
Kroatien*	12. Oktober	1992 N	8. Oktober	1991
Kuwait*	21. Mai	1996 B	21. August	1996
Laos*	25. September	2009	25. Dezember	2009
Lesotho	9. September	1992 B	9. Dezember	1992
Lettland**	14. April	1992 B	14. Juli	1992
Libanon	3. November	1972 B	23. März	1976
Liberia	22. September	2004	22. Dezember	2004
Libyen	15. Mai	1970 B	23. März	1976
Liechtenstein*	10. Dezember	1998 B	10. März	1999
Litauen	20. November	1991 B	20. Februar	1992
Luxemburg*	18. August	1983	18. November	1983
Madagaskar	21. Juni	1971	23. März	1976
Malawi	22. Dezember	1993 B	22. März	1994
Malediven*	19. September	2006 B	19. Dezember	2006
Mali	16. Juli	1974 B	23. März	1976
Malta*	13. September	1990 B	13. Dezember	1990
Marokko	3. Mai	1979	3. August	1979
Mauretanien*	17. November	2004 B	17. Februar	2005
Mauritius	12. Dezember	1973 B	23. März	1976
Mazedonien	18. Januar	1994 N	17. November	1991
Mexiko*	23. März	1981 B	23. Juni	1981
Moldau	26. Januar	1993 B	26. April	1993
Monaco*	28. August	1997	28. November	1997
Mongolei*	18. November	1974	23. März	1976
Montenegro	23. Oktober	2006 N	3. Juni	2006
Mosambik	21. Juli	1993 B	21. Oktober	1993
Namibia	28. November	1994 B	28. Februar	1995
Nepal	14. Mai	1991 B	14. August	1991
Neuseeland*	28. Dezember	1978	28. März	1979
Nicaragua	12. März	1980 B	12. Juni	1980
Niederlande* **	11. Dezember	1978	11. März	1979
Aruba	11. Dezember	1978	11. März	1979
Curaçao	11. Dezember	1978	11. März	1979
Karibische Gebiete (Bonaire, Sint Eustatius und Saba)	11. Dezember	1978	11. März	1979
Sint Maarten	11. Dezember	1978	11. März	1979
Niger	7. März	1986 B	7. Juni	1986
Nigeria	29. Juli	1993 B	29. Oktober	1993
Norwegen* **	13. September	1972 B	23. März	1976
Österreich* **	10. September	1978	10. Dezember	1978
Pakistan* **	23. Juni	2010	23. September	2010
Panama	8. März	1977	8. Juni	1977
Papua-Neuguinea	21. Juli	2008 B	21. Oktober	2008
Paraguay	10. Juni	1992 B	10. September	1992
Peru*	28. April	1978	28. Juli	1978
Philippinen*	23. Oktober	1986	23. Januar	1987
Polen* **	18. März	1977	18. Juni	1977
Portugal* **	15. Juni	1978	15. September	1978
Ruanda	16. April	1975 B	23. März	1976
Rumänien*	9. Dezember	1974	23. März	1976
Russland*	16. Oktober	1973	23. März	1976
Sambia	10. April	1984 B	10. Juli	1984
Samoa*	15. Februar	2008 B	15. Mai	2008
San Marino	18. Oktober	1985 B	18. Januar	1986
Schweden* **	6. Dezember	1971	23. März	1976
Schweiz* **	18. Juni	1992 B	18. September	1992
Senegal*	13. Februar	1978	13. Mai	1978
Serbien	12. März	2001	27. April	1992
Seychellen	5. Mai	1992 B	5. August	1992
Sierra Leone	23. August	1996 B	23. November	1996
Simbabwe*	13. Mai	1991 B	13. August	1991
Slowakei* **	28. Mai	1993 N	1. Januar	1993
Slowenien*	6. Juli	1992 N	25. Juni	1991
Somalia	24. Januar	1990 B	24. April	1990
Spanien* **	27. April	1977	27. Juli	1977
Sri Lanka*	11. Juni	1980 B	11. September	1980
St. Vincent und die Grenadinen	9. November	1981 B	9. Februar	1982
Südafrika*	10. Dezember	1998	10. März	1999
Sudan	18. März	1986 B	18. Juni	1986
Suriname	28. Dezember	1976 B	28. März	1977
Swasiland	26. März	2004 B	26. Juni	2004
Syrien*	21. April	1969 B	23. März	1976
Tadschikistan	4. Januar	1999 B	4. April	1999
Tansania	11. Juni	1976 B	11. September	1976
Thailand*	29. Oktober	1996 B	29. Januar	1997
Timor-Leste	18. September	2003 B	18. Dezember	2003
Togo	24. Mai	1984 B	24. August	1984
Trinidad und Tobago*	21. Dezember	1978 B	21. März	1979
Tschad	9. Juni	1995 B	9. September	1995
Tschechische Republik* **	22. Februar	1993 N	1. Januar	1993
Tunesien*	18. März	1969	23. März	1976
Turkmenistan	1. Mai	1997 B	1. August	1997
Türkei*	23. September	2003	23. Dezember	2003
Uganda	21. Juni	1995 B	21. September	1995
Ukraine*	12. November	1973	23. März	1976
Ungarn* **	17. Januar	1974	23. März	1976
Uruguay**	1. April	1970	23. März	1976
Usbekistan	28. September	1995 B	28. Dezember	1995
Vanuatu	21. November	2008	21. Februar	2009
Venezuela*	10. Mai	1978	10. August	1978
Vereinigte Staaten* **	8. Juni	1992	8. September	1992
Vereinigtes Königreich* **	20. Mai	1976	20. August	1976
Bermudas	20. Mai	1976	20. August	1976
Britische Jungferninseln	20. Mai	1976	20. August	1976
Falklandinseln	20. Mai	1976	20. August	1976
Gibraltar	20. Mai	1976	20. August	1976
Guernsey	20. Mai	1976	20. August	1976
Insel Man	20. Mai	1976	20. August	1976
Jersey	20. Mai	1976	20. August	1976
Kaimaninseln	20. Mai	1976	20. August	1976
Montserrat	20. Mai	1976	20. August	1976
Pitcairn-Inseln (Ducie, Oeno, Henderson und Pitcairn)	20. Mai	1976	20. August	1976
St. Helena und Nebengebiete (Ascension und Tristan da Cunha)	20. Mai	1976	20. August	1976
Turks- und Caicosinseln	20. Mai	1976	20. August	1976
Vietnam*	24. September	1982 B	24. Dezember	1982
Zentralafrikanische Republik	8. Mai	1981 B	8. August	1981
Zypern**	2. April	1969	23. März	1976


*	Vorbehalte und Erklärungen.
**	Einwendungen.
	Die Vorbehalte und Erklärungen werden in der AS nicht veröffentlicht, mit Ausnahme jener der Schweiz. Die Einwendungen werden in der AS nicht veröffentlicht. Die französischen und englischen Texte können auf der Internetseite der Vereinten Nationen: http://treaties.un.org/ eingesehen oder bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion Staatsverträge, 3003 Bern, bezogen werden.

Erklärung betreffend Anerkennung der Zuständigkeit
des Ausschusses für Menschenrechte auf Grund des Artikels 41

Schweiz

Die Schweiz erklärt auf Grund des Artikels 41, dass sie für einen Zeitraum von fünf Jahren (ab dem 16. April 2010)⁵ die Zuständigkeit des Ausschusses für Menschenrechte zur Entgegennahme und Prüfung von Mitteilungen anerkennt, in denen ein Vertragsstaat geltend macht, ein anderer Vertragsstaat komme seinen Verpflichtungen aus dem Pakt nicht nach.

Andere Vorbehalte und Erklärungen

Schweiz⁶

Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe b:

…⁷

Artikel 12 Absatz 1:

Das Recht, sich frei zu bewegen und seinen Wohnsitz frei zu wählen, steht unter dem Vorbehalt der Bundesgesetzgebung über die Ausländer, wonach Aufenthalts- und Niederlassungsbewilligungen nur für den Kanton gelten, der sie ausgestellt hat.

Artikel 14 Absatz 1:

…⁸

Artikel 14 Absatz 3 Buchstaben d und f:

…⁹

Artikel 14 Absatz 5:

…¹⁰

Artikel 20:

Die Schweiz behält sich vor, keine neuen Vorkehren zum Verbot der Kriegspropaganda zu ergreifen, wie es von Artikel 20 Paragraph 1 vorgeschrieben ist.

Artikel 25 Buchstabe b:

Die Bestimmungen des kantonalen und kommunalen Rechts, welche vorsehen oder zulassen, dass Wahlen an Versammlungen nicht geheim durchgeführt werden, bleiben vorbehalten.

Artikel 26:

Die Gleichheit aller Menschen vor dem Gesetz und ihr Anspruch ohne Diskriminierung auf gleichen Schutz durch das Gesetz werden nur in Verbindung mit anderen in diesem Pakt enthaltenen Rechten gewährleistet.

AS 1993 750; BBl 1991 I 1189

¹ Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der entsprechenden Ausgabe dieser Sammlung.
² AS 1993 747
³ SR 0.120
⁴ AS 1993 770 3103, 1996 717, 2003 4079, 2004 1375, 2005 2615, 2007 415 3837, 2008 645, 2009 7097, 2010 2987 und 2011 6527. Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).
⁵ AS 2010 2987
⁶ Art. 1 Abs. 1 des BB vom 13. Dez. 1991 (AS 1993 747).
⁷ AS 2007 3837
⁸ AS 2007 3837
⁹ AS 2003 4080, 2004 1375
¹⁰ AS 2007 3837

Stand am 27. Oktober 2011

Für Anregungen und Mitteilungen: Kompetenzzentrum Amtliche Veröffentlichungen