Übersetzung1
\0.455
Übereinkommen
über die Erhaltung der europäischen wildlebenden
Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume
Abgeschlossen in Bern am 19. September 1979
Von der Bundesversammlung genehmigt am 11. Dezember 19802
Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 12. März 1981
In Kraft getreten für die Schweiz am 1. Juni 1982
(Stand am 10. Juni 2010)
Präambel
Die Mitgliedstaaten des Europarats und die anderen Unterzeichner dieses Übereinkommens,
in der Erwägung, dass es das Ziel des Europarats ist, eine engere Verbindung zwischen seinen Mitgliedern herbeizuführen;
in Anbetracht des Wunsches des Europarats, auf dem Gebiet des Naturschutzes mit anderen Staaten zusammenzuarbeiten;
in der Erkenntnis, dass wildlebende Pflanzen und Tiere ein Naturerbe von ästhetischem, wissenschaftlichem, kulturellem, erholungsbezogenem, wirtschaftlichem und ideellem Wert darstellen, das erhalten und an künftige Generationen weitergegeben werden muss;
in Anerkennung der wesentlichen Rolle, die wildlebende Pflanzen und Tiere bei der Erhaltung biologischer Gleichgewichte spielen;
in Anbetracht dessen, dass sich der Bestand vieler Arten wildlebender Pflanzen und Tiere erheblich verringert, und dass einige Arten vom Aussterben bedroht sind;
in dem Bewusstsein, dass die Erhaltung natürlicher Lebensräume ein lebenswichtiges Element des Schutzes und der Erhaltung wildlebender Pflanzen und Tiere darstellt;
in der Erkenntnis, dass die Erhaltung wildlebender Pflanzen und Tiere von den Regierungen bei der Festlegung ihrer nationalen Ziele und Programme berücksichtigt und eine internationale Zusammenarbeit zum Schutz insbesondere der wandernden Arten herbeigeführt werden sollte;
eingedenk dessen, dass Regierungen oder internationale Gremien, vor allem die Konferenz der Vereinten Nationen von 1972 über die Umwelt des Menschen und die Beratende Versammlung des Europarats, in zahlreichen Forderungen ein gemeinsames Vorgehen verlangt haben;
insbesondere in dem Wunsch, im Bereich der Erhaltung wildlebender Pflanzen und Tiere die in der Entschliessung Nr. 2 der Zweiten Europäischen Ministerkonferenz über die Umwelt ausgesprochenen Empfehlungen zu befolgen,
sind wie folgt übereingekommen:
Kapitel IX Schlussbestimmungen
Art. 19Art. 20
Art. 21
Art. 22
Art. 23
Art. 24 Geltungsbereich am 10. Juni 2010
Geltungsbereich am 10. Juni 20103
|
Vertragsstaaten |
Ratifikation Beitritt (B) |
Inkrafttreten | ||
|
Albanien |
13. Januar |
1999 |
1. Mai |
1999 |
|
Andorra |
13. Oktober |
2000 |
1. Februar |
2001 |
|
Armenien |
14. April |
2008 |
1. August |
2008 |
|
Aserbaidschan |
28. März |
2000 B |
1. Juli |
2000 |
|
Belgien* |
24. August |
1990 |
1. Dezember |
1990 |
|
Bosnien und Herzegowina |
17. November |
2008 |
1. März |
2008 |
|
Bulgarien* |
31. Januar |
1991 B |
1. Mai |
1991 |
|
Burkina Faso |
14. Juni |
1990 B |
1. Oktober |
1990 |
|
Dänemark* ** |
8. September |
1982 |
1. Januar |
1983 |
|
Deutschland* |
13. Dezember |
1984 |
1. April |
1985 |
|
Estland |
3. August |
1992 B |
1. Dezember |
1992 |
|
Europäische Union |
7. Mai |
1982 |
1. September |
1982 |
|
Finnland* |
9. Dezember |
1985 |
1. April |
1986 |
|
Frankreich* ** |
26. April |
1990 |
1. August |
1990 |
|
Georgien* |
19. November |
2009 |
1. März |
2010 |
|
Griechenland** |
13. Juni |
1983 |
1. Oktober |
1983 |
|
Irland |
23. April |
1982 |
1. August |
1982 |
|
Island* ** |
17. Juni |
1993 |
1. Oktober |
1993 |
|
Italien |
11. Februar |
1982 |
1. Juni |
1982 |
|
Kroatien* |
3. Juli |
2000 |
1. November |
2000 |
|
Lettland* |
23. Januar |
1997 |
1. Mai |
1997 |
|
Liechtenstein |
30. Oktober |
1980 |
1. Juni |
1982 |
|
Litauen* |
5. September |
1996 |
1. Januar |
1997 |
|
Luxemburg |
23. März |
1982 |
1. Juli |
1982 |
|
Malta* ** |
26. November |
1993 |
1. März |
1994 |
|
Marokko |
25. April |
2001 B |
1. August |
2001 |
|
Mazedonien* |
17. Dezember |
1998 |
1. April |
1999 |
|
Moldau |
24. Mai |
1994 B |
1. September |
1994 |
|
Monaco |
7. Februar |
1994 B |
1. Juni |
1994 |
|
Montenegro |
1. Oktober |
2009 |
1. Februar |
2010 |
|
Niederlande* |
28. Oktober |
1980 |
1. Juni |
1982 |
|
Norwegen* ** |
27. Mai |
1986 |
1. September |
1986 |
|
Österreich |
2. Mai |
1983 |
1. September |
1983 |
|
Polen* |
13. September |
1995 |
1. Januar |
1996 |
|
Portugal |
3. Februar |
1982 |
1. Juni |
1982 |
|
Rumänien |
18. Mai |
1993 B |
1. September |
1993 |
|
Schweden |
14. Juni |
1983 |
1. Oktober |
1983 |
|
Schweiz |
12. März |
1981 |
1. Juni |
1982 |
|
Senegal |
13. April |
1987 B |
1. August |
1987 |
|
Serbien |
9. Januar |
2008 |
1. Mai |
2008 |
|
Slowakei* |
23. September |
1996 |
1. Januar |
1997 |
|
Slowenien* |
29. September |
1999 |
1. Januar |
2000 |
|
Spanien* |
27. Mai |
1986 |
1. September |
1986 |
|
Tschechische Republik* |
25. Februar |
1998 |
1. Juni |
1998 |
|
Tunesien* |
12. Januar |
1996 B |
1. Mai |
1996 |
|
Türkei* ** |
2. Mai |
1984 |
1. September |
1984 |
|
Ukraine* |
5. Januar |
1999 |
1. Mai |
1999 |
|
Ungarn* |
16. November |
1989 B |
1. März |
1990 |
|
Vereinigtes Königreich* ** |
28. Mai |
1982 |
1. September |
1982 |
|
Akrotiri und Dhekelia* |
24. Oktober |
2001 |
24. Oktober |
2001 |
|
Insel Man |
24. August |
1992 |
24. August |
1992 |
|
Jersey |
25. Oktober |
2002 |
25. Oktober |
2002 |
|
Zypern* |
16. Mai |
1988 |
1. September |
1988 |
|
* |
Vorbehalte und Erklärungen siehe hiernach. | |||
|
** |
Einwendungen siehe hiernach. | |||
|
Die Vorbehalte und Erklärungen werden in der AS nicht veröffentlicht. Die französischen und englischen Texte können auf der Internetseite des Europarates: HYPERLINK "http://conventions.coe.int" eingesehen oder bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion Staatsverträge, 3003 Bern, bezogen werden. | ||||
Anhang I Streng geschützte Pflanzenarten
Anhang II Streng geschützte Tierarten Wirbeltiere Säugetiere Vögel Reptilien Amphibien Fische Chondrichthyes Osteichthyes Wirbellose Gliederfüssler Mollusken Stachelhäuter Cnidaria Schwämme Bemerkungen zu Anhang II
Anhang III Geschützte Tierarten
Anhang IV Verbotene Mittel und Methoden des Tötens, Fangens und
anderer Formen der Nutzung
1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der entsprechenden Ausgabe dieser Sammlung.
2 Art. 1 Abs. 1 des BB vom 11. Dez. 1980 (AS 1982 801)
3 AS 1982 813 2077, 1984 231, 1985 371, 1986 522, 1987 1028, 1989 181, 1990 1301, 1991 1029 1911, 1992 1407, 1994 1741, 1996 727 2582, 2004 4999, 2008 3309 und 2010 3253. Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des EDA (http://www.eda.admin.ch/vertraege).